La Reial Acadèmia de la Llengua Espanyola acaba de recomanar l'ordre en què cal utilitzar les cometes. Atès que les angleses són les més fàcils de fer servir són les més freqüents. No obstant això, la predecència correspon a les angulars. En aquest post veurem com tipejar cometes angulars i altres dreceres de teclat a Linux.
Segons la RAE «Les cometes són un signe ortogràfic doble del qual es fan servir diferents tipus en espanyol: les cometes angulars, també anomenades llatines o espanyoles (« »), les angleses (“ ”) i les simples (' ')»
Sobre les cometes angulars i altres dreceres de teclat
Les cometes són signes de puntuació que s'utilitzen quan cal citar, emfatitzar o ressaltar paraules o textos. En el nostre idioma podem utilitzar 3 tipus de cometes de manera indistinta encara que la RAE va fer la recomanació amb què encapçalem aquest article. Aquests tipus de cometes són:
Cometes Angulars (« »)
Tenen la forma dels signes de major i menor per tal ja esmentat.
Cometes Angleses (“ ” o » «)
Tenen forma corba i una mida molt menor a la del text col·locant-se lleugerament per sobre del text. La fem servir més a Amèrica Llatina que a Espanya.
Cometes simples (' ' o ' ')
En realitat són cometes angleses individuals. En espanyol la fem servir quan hi ha cites dins d'altres cites.
Les dreceres de teclat en espanyol per fer les cometes són:
Cometes Angulars (« »)
Teclat Espanyol d'Espanya:
«: Alt Gr + [
»: Alt Gr + ]
Teclat Espanyol Llatí:
«: Alt + Shift + [ (o utilitzar el teclat numèric: Alt + 0171)
»: Alt + Shift + ] (o utilitzar el teclat numèric: Alt + 0187)
Cometes Angleses (“ ”)
Teclat Espanyol d'Espanya:
“: Alt Gr + 2 (o Alt + 0147)
”: Alt Gr + ´ (o Alt + 0148)
Teclat Espanyol Llatí:
“: Alt Gr + [ (o Alt + 0147)
”: Alt Gr + ] (o Alt + 0148)
Cometes simples (' ')
Teclat Espanyol d'Espanya:
': Alt Gr + 1 (o Alt + 0145)
': Alt Gr + º (o Alt + 0146)
Teclat Espanyol Llatí:
': Alt Gr + ´ (o Alt + 0145)
': Alt Gr + ¨ (o Alt + 0146)
El guió doble
En realitat, el guió doble (⸗) no és un signe ortogràfic que es faci servir molt. De fet ni recordo per què vaig aprendre quina era la combinació de tecles que calia prémer perquè aparegués a la pantalla.
Els seus usos actuals són:
- Indiqueu divisió de paraules en dues línies de la mateixa manera que el guió simple.
- Indicar separació sil·làbica al diccionari.
- Quan es transcriuen textos antics s'usa per indicar que es va reconstruir una paraula a partir de fragments de la mateixa al text original.
Per escriure el guió doble a Linux cal prémer Ctrl + Shift + U, escriure el codi Unicode 2E17 i prémer Enter.
El guió llarg (—)
Se l'anomena també ratlla o guió eme. Alguns dels seus usos són:
- En un text narratiu per indicar que un dels personatges parla.
- Per marcar aclariments o incisos en textos llargs o oracions.
- Com a reemplaçament daltres signes de puntuació per donar més força al text.
- Per destacar-ne parts de la reflexió d'un autor.
- Per destacar visualment els elements duna llista.
- Per indicar la signatura al remitent.
Per utilitzar el guió llarg a Linux hem de prémer Ctrl+Shift+U i introduir el codi 2014.
Dièresi o crema (¨)
Aquest signe de puntuació el col·loquem sobre la lletra u per indicar que aquesta s'ha de pronunciar quan antecedeix les lletres ee i. Els seus usos són:
- Per indicar que s'ha de pronunciar la "u" en paraules que incloguin les síl·labes "gue" i "gui".
- En poesia per indicar un canvi en la pronunciació duna paraula permetent mantenir la mètrica.
- En paraules estrangeres per mantenir la pronunciació dorigen.
Dièresi sola
Tant en espanyol d'Espanya com a l'Amèrica Llatina la drecera de teclat és la mateixa. En ambdós teclats, la dièresi sol trobar-se al costat de la tecla Enter oa sobre de la tecla Ñ. Només hem de pressionar Shift més la tecla on hi ha la dièresi, a continuació premem la tecla que anirà a sota. Per exemple, la tecla U.
Enrere van quedar els temps en què alguns buròcrates de la Unió Europea van voler fer desaparèixer la lletra Ñ dels teclats. Per tant no necessitem dir quina és la drecera.